Sono Eli­sa­bet­ta, fac­cio la quar­ta liceo clas­si­co e sono rume­na, o for­se no? Sul­la mia car­ta d’identità c’è scrit­to “cit­ta­di­nan­za rome­na”, ma allo­ra per­ché non mi sen­to tale? 

Io sono un’immigrata di secon­da gene­ra­zio­ne ma secon­do me sareb­be meglio dire: “immi­gra­ta sospe­sa”, che signi­fi­ca che non sono abba­stan­za né per esse­re una vera Rume­na, né per esse­re una vera Italiana.
A casa mia man­gia­mo sem­pre la pasta, ma nel fri­go non man­ca­no mai cibi che ven­go­no dal­la Roma­nia e per le feste cuci­nia­mo le lasa­gne, ma anche gli invol­ti­ni rume­ni chia­ma­ti sar­ma­le; nel­la mia lista di Spo­ti­fy tro­vi le can­zo­ni ita­lia­ne più famo­se, ma anche quel­le rumene.
Qual è il risul­ta­to di tut­to que­sto dopo 18 anni? Ve lo dico io: è un miscu­glio stra­no, dove arri­vi a non sen­tir­ti né uno né l’altro. Quan­do sono a casa con i miei geni­to­ri ormai par­lo un idio­ma par­ti­co­la­re, mischian­do le paro­le del­le due lin­gue e quan­do vado in Roma­nia dai miei paren­ti, non rie­sco a par­la­re sen­za but­tar­ci den­tro qual­che paro­la ita­lia­na; allo stes­so tem­po in Ita­lia, quan­do sco­pro­no che ho ori­gi­ni stra­nie­re mi guar­da­no male come se qual­co­sa in me fos­se diver­so e allo­ra capisco… 

Capi­sco che for­se alcu­ni di noi per il mon­do non saran­no mai abba­stan­za né per esse­re dei veri Ita­lia­ni né per esse­re dei veri immi­gra­ti. Poi però fac­cio pre­sen­te che io 18 anni fa sono nata a Mila­no, più pre­ci­sa­men­te all’ospedale San Car­lo, e ho pas­sa­to tut­ta la mia vita cir­con­da­ta da per­so­ne ita­lia­ne con due geni­to­ri che si sono inte­gra­ti per­fet­ta­men­te in que­sta socie­tà e han­no sem­pre fat­to di tut­to per offrir­mi il mas­si­mo; fac­cio pre­sen­te che i miei geni­to­ri paga­no le tas­se, per sé, per me e per mio fra­tel­lo; fac­cio pre­sen­te che cono­sco meglio la sto­ria ita­lia­na rispet­to a quel­la rume­na; fac­cio pre­sen­te che so par­la­re e cono­sco la cul­tu­ra meglio di mol­ti ita­lia­ni; che mi infor­mo riguar­do a tut­to quel­lo che suc­ce­de in Ita­lia; fac­cio pre­sen­te che l’Italia è la mia casa. Allo­ra per­ché que­sta casa non rie­sce a rico­no­scer­mi e ad acco­glier­mi? Per­ché sul­la mia car­ta d’identità c’è scrit­to solo “cit­ta­di­nan­za rome­na”? Per­ché devo paga­re 250 euro per ave­re una cit­ta­di­nan­za che mi spet­ta? La rispo­sta a tut­te que­ste doman­de mi è sta­ta data qual­che gior­no fa da un’impiegata del Comu­ne che mi ha det­to: “Teso­ro, que­ste sono le regole!”. 

Pochi gior­ni fa ho com­piu­to 18 anni e subi­to, il gior­no dopo, mi sono pre­sen­ta­ta in Comu­ne, per­ché io voglio vota­re al pros­si­mo Refe­ren­dum! Sono sem­pre sta­ta una per­so­na che rispet­ta le rego­le, ma in que­sto momen­to mi risul­ta dif­fi­ci­le. Dopo aver­mi dato que­sta bana­le rispo­sta, la signo­ra dell’Ufficio infor­ma­zio­ni mi spie­ga che dovrei aspet­ta­re quie­ta quie­ta, a casa mia, una let­te­ra che mi per­met­te­rà suc­ces­si­va­men­te di richie­de­re uffi­cial­men­te la cit­ta­di­nan­za. E quan­do arri­ve­rà? Non si sa, entro nove mesi o for­se non arri­ve­rà, per­ché mica arri­va a tut­ti… Alla fine, di fron­te alla mia ira, mi dice che se non sono con­vin­ta, pos­so tor­na­re una mat­ti­na dal lune­dì al vener­dì fra le 8.30 e le 12, per chie­de­re infor­ma­zio­ni al repar­to del Comu­ne dedi­ca­to a questo.
Imme­dia­ta­men­te mi sen­to Josef K… in giro per uffi­ci, in mez­zo alla buro­cra­zia: ho impa­ra­to che le situa­zio­ni kaf­kia­ne improv­vi­sa­men­te ti col­go­no e tu improv­vi­sa­men­te capi­sci cosa c’era scrit­to in quel­le pagi­ne. Ho let­to Il Pro­ces­so l’anno scor­so, al Cen­tro di cul­tu­ra per ragaz­zi che fre­quen­to da mol­ti anni ed è come casa mia. Lo fre­quen­to con ragaz­zi stra­nie­ri e ragaz­zi ita­lia­ni e sia­mo tut­ti mera­vi­glio­sa­men­te uguali.

Dopo que­sto incon­tro, sono rima­sta con l’idea di dover aspet­ta­re que­sta miste­rio­sa let­te­ra che mi per­met­ta di richie­de­re la cit­ta­di­nan­za, pen­san­do che sia indi­spen­sa­bi­le per muovermi.
Ma qual­co­sa non mi con­vin­ce­va e così, sal­tan­do ore di scuo­la – cosa non sem­pli­ce da fare dige­ri­re a mol­ti adul­ti –, sono tor­na­ta in Comu­ne alle 8.30 pre­ci­se per fare il più pre­sto pos­si­bi­le. E ho par­la­to con l’Ufficio dedi­ca­to alla cit­ta­di­nan­za, rac­co­glien­do infor­ma­zio­ni ben diver­se: que­sta let­te­ra ha solo una fun­zio­ne infor­ma­ti­va e non ser­ve per richie­de­re la cit­ta­di­nan­za; quin­di, ho sco­per­to che pos­so pre­no­ta­re un appun­ta­men­to sen­za pro­ble­mi sul sito del Comu­ne… ci riuscirò?
È assur­do come mi sia­no sta­te date infor­ma­zio­ni diver­se e come que­sto mi abbia fat­to per­de­re tem­po e ener­gie e pace interiore. 

Dopo i mean­dri fisi­ci, mi cac­ce­rò nei mean­dri tec­no­lo­gi­ci ma, nel frat­tem­po, non potrò cer­to anda­re a vota­re al Refe­ren­dum del 22 e23 mar­zo, anche se mi sono infor­ma­ta tan­tis­si­mo e pen­so di ave­re un’idea abba­stan­za chia­ra su qua­le sia il mio voto e sul per­ché sia un voto con­sa­pe­vo­le. Ma non potrò far­lo e al posto mio, andran­no per­so­ne che maga­ri si sono infor­ma­te la metà di me se non per nien­te, e voteranno
in manie­ra incon­sa­pe­vo­le, sen­za nean­che sape­re bene in che cosa con­si­sta que­sta scel­ta. È giu­sto che i miei coe­ta­nei pos­sa­no anda­re a vota­re e deci­de­re anche per il mio futu­ro, solo per­ché su un pez­zo di car­ta c’è scrit­to che sono Ita­lia­ni? È giu­sto il fat­to che io non abbia la stes­sa possibilità? 

Que­sti pro­ble­mi non li ho solo io, ma li han­no tut­ti quei ragaz­zi come me: un esem­pio è il mio ami­co Mat­tia, anche lui socio del Cen­tro di cul­tu­ra, che, per iscri­ver­si al Con­ser­va­to­rio, deve paga­re sol­di pro­fu­ma­ti per fare un esa­me che dimo­stri che ha un livel­lo di ita­lia­no ade­gua­to. Que­sta è una ver­go­gna! Que­sto fat­to è assur­do poi­ché lui, come me, è nato in Ita­lia e ha fre­quen­ta­to tut­ti gli anni di scuo­la e al momen­to, con risul­ta­ti otti­mi, stu­dia in uno dei pre­sti­gio­si licei scien­ti­fi­ci del­la cit­tà ed è un gran­de pia­ni­sta! Que­sto test, che va paga­to, ai ragaz­zi che han­no la cit­ta­di­nan­za ita­lia­na non lo chie­do­no. Sem­pre que­sto mio ami­co, rag­giun­ti fra pochi mesi i 18 anni, vor­reb­be diven­ta­re volon­ta­rio del­la Cro­ce ver­de, per­ché ha il desi­de­rio di aiu­ta­re le per­so­ne e sogna di fare il medi­co, ma non potrà far­lo fin­ché non otter­rà la cit­ta­di­nan­za italiana.
Si tor­na sem­pre allo stes­so pro­ble­ma: noi sia­mo irra­gio­ne­vol­men­te mes­si in una posi­zio­ne di svan­tag­gio rispet­to ai nostri pari, anche se sia­mo per­fet­ta­men­te inte­gra­ti in que­sta socie­tà e meri­te­rem­mo esat­ta­men­te le loro stes­se possibilità.